Saya pasti awak rindukan perkara dari masa lalu,
tapi awak tidak boleh putarkan masa.
Rasanya saya melihatnya.
Saya ada beritahu yang saya nampak awak dalam mimpi.
- Dalam mimpi? - Awak sedang tersenyum...
di bawah pokok besar.
Bila seseorang berkata yang akan membina sebuah rumah,
awak berkata kejam seperti yang awak buat sekarang,
tapi awak sebenarnya gembira.
Lelaki yang mengajar awak cara menulis nama awak, Man Weol.
Seseorang yang awak paling rindu sepanjang berada di sini,
adakah dia orangnya?
Kenapa awak melihat...
perkara seperti itu?
Kenapa saya melihat awak?
Saya takut jika saya mungkin perlu terima akibatnya.
Apa yang awak gagal fikirkan?
Awak fikir saya di sini...
untuk membantu awak fikirkan...
perkara yang awak gagal untuk fikirkan sendiri?
Awak tidak mati.
Saya sudah kata, awak terikat kepada Pokok Bulan,
dan aliran hidup dan mati telah berhenti untuk awak.
Dedaun akan tumbuh, dan bunga akan mekar dan jatuh.
Masa awak akan mula mengalir sekali lagi.
Pokok itu berubah.
Awak betul.
Awak mungkin sebenarnya...
seseorang yang lebih istimewa dari yang saya jangka.
Saya tidak boleh pergi seperti ini.
Bagaimana dengan anjing saya, Soon Dol?
Tiada apa yang boleh awak lakukan berkaitan dengan kematian.
Oh Tuhan, saya tidak boleh pergi!
Saya tidak boleh pergi!
Soon Dol, menyalaklah.
Awak perlu menyalak untuk hidup.
Jika tidak, awak akan mati.
Oh Tuhan, cepatlah.
Menyalaklah! Awak perlu menyalak!
Ia sudah seminggu, dan dia tetap tidak mahu berganjak.
Ini kerana dia masih ada sesuatu yang dia sedang berpaut.
Pada masa seperti ini, tidak salah jika bantu dia sedikit.
Soon Dol, awak perlu pergi.
Pergi ke luar! Cepat pergi!
Boleh awak pergi ke luar?
Tinggalkan dia. Dia takkan bersiar-siar terlalu lama.
Dia akan pergi ke Hotel Man Weol.
Ia Hotel Del Luna sekarang, bukan Hotel Man Weol.
Ya, saya terlupa.
Hotel Man Weol, Rumah Tumpangan Man Weol dan Hotel Del Luna.
Nama tempat itu berubah begitu kerap,
tapi pemilik tempat itu langsung tidak berubah.
Dia tidak berubah selama lebih dari 1,000 tahun.
Dia tiada harapan.
Sebab itu saya hantar seseorang ke sana.
Awak akan menukar pemiliknya?
Man Weol sangat degil,
jadi saya hanya hantarkan sedikit bantuan.
Kenapa pokok itu berubah?
Awak fikir kenapa? Ia kerana awak.
Ini kerana saya?
Kenangan lama yang sudah kering...
berkembang semula kerana awak.
Apa yang saya buat?
Saya hanya beritahu tentang mimpi berkaitan awak.
Melihat hantu sebahagian dari tugas saya,
tapi mimpi saya tiada kaitan dengan pekerjaan saya.
Saya tidak mahu dilayan dengan tidak adil...
untuk sesuatu yang saya tidak pernah minta.
Awak akan dilayan dengan tidak adil...
kerana awak timbulkan rasa marah saya.
Pokok itu menjadi hodoh kerana awak.
Saya faham yang awak pelik, tapi jangan memutarbelitkan kebenaran.
Pokok ini masih hidup dan sihat.
Itu...
adalah masalah.
Awak selamatkan sesuatu yang tidak patut diselamatkan.
Memandangkan awak sangat marah,
rasanya mimpi saya itu benar-benar mengenai masa lalu awak.
Awak malu kerana saya melihat masa lalu awak?
Ya.
Saya sangat malu sekarang.
Jadi, saya mesti periksa apa yang berlaku.
Apa yang awak buat?
Ini tidak wajar.
Duduk diam.
Hentikannya.
Chan Seong, ayuh tidur.
Cik Jang.
Awak perlu tidur untuk mengalami mimpi itu.
Saya perlu semak sendiri jika awak benar-benar mimpikan saya...
atau jika awak menipu saya berdasarkan semua khabar angin...
yang awak dengar di hotel ini.
Chan Seong, tidur.
Saya tidak boleh tidur seperti ini.
Saya tidak boleh jamin yang saya akan bermimpi tentang itu lagi...
walaupun saya tertidur.
Jadi, tidur di sebelah saya sehingga awak bermimpi tentang itu.
Saya tidak mahu tidur di sebelah awak.
Diam dan tidur sahaja sementara saya bersikap baik.
Baiklah. Saya akan tidur.
Awak boleh tidur di sebelah atau melihat saya tidur.
Buatlah apa sahaja yang awak mahu.
Saya akan bunuh awak jika awak sebenarnya berbohong.
Awak hanya mahu ia jadi satu pembohongan...
kerana awak tidak suka saya melihat masa lalu awak.
Saya takkan beritahu awak...
tentang mimpi saya kerana awak begitu bencikannya.
Awak boleh bunuh atau biar saya hidup. Buatlah sesuka hati.
Lupakannya. Saya takkan tidur di sebelah awak.
Kenangan yang saya bangkitkan semula begitu menyakitkan awak?
Kerana lelaki itu? Kerana awak sentiasa berfikir tentang dia?
Tutup mulut melainkan jika awak mahu jadi hijau seperti pokok itu.
Siapa lelaki itu?
Kenapa awak tanya?
Awak fikir ia mungkin awak?
Saya ada tertanya-tanya tentang itu.
Mungkin ia memori hidup terdahulu yang saya tidak ingat.
Tidak mungkin awak adalah dia.
Kenapa awak kata begitu?
Awak berada dalam fikiran saya sejak saya alami mimpi itu.
Awak dan saya mungkin ada kaitan sejak dahulu.
Awak bukannya dia.
Saya tidak merasa apa-apa.
Jika awak adalah dia, saya pasti tidak rasa seperti ini.
Saya lega jika begitu.
Saya bertanya-tanya, "Bagaimana jika dia menyukai saya pada masa lalu?"
Ini banyak mengganggu saya.
Awak tiada perasaan terhadap dia?
Sepertinya awak sukakan dia. Sangat suka.
Ku Chan Seong.
Jika awak terus bercakap perkara yang mengarut,
awak perlu menerima akibatnya.
Bayar ganti rugi? Bagaimana?
Apa? Awak takkan bayar gaji saya?
Saya sudah tandatangan kontrak itu!
Ku Chan Seong!
Mulai hari ini,
saya mahu awak uruskan semua hantu itu.
Bila awak mati?
Rasanya awak sudah lama sesat. Saya akan bantu awak daftar masuk.
Saya pastikan awak boleh guna perkhidmatan kecantikan kami dahulu.
Arah sini. Mari naik lif.
Apa yang sedang berlaku? Cik Jang masih marah...
walaupun selepas minum sekotak champagne?
Saya perlu elakkan diri daripada dia.
Rasanya dia sedang sangat marah sekarang.
Jadi, dosa apa yang Cik Jang pernah lakukan dahulu?
Ia ada apa-apa kaitan dengan hubungan cinta?
Saya tidak pasti.
Awak ada dengar apa-apa tentang lelaki...
yang dia mungkin dia sedang nantikan?
Tidak, langsung tiada apa-apa.
Betulkah?
Dia bukan sedang nantikan lelaki itu?
Encik Ku.
Awak ambil berat tentang apa yang dia sedang fikirkan?
Tidak, langsung tidak.
Dia bukannya sedang tunggu pilihan pertama dan kedua dia.
Siapa kisah jika awak pilihan kedua dia? Awak sudah di sini sekarang.
Encik Ji.
Saya tidak peduli tentang apa yang Cik Jang sedang fikirkan.
Juga, saya bukannya pilihan ketiga.
Saya satu-satunya pilihan yang ada. Saya kalahkan calon lain.
Satu-satunya pilihan yang ada? Sudah tentu.
- Saya serius. - Okey, awak satu-satunya pilihan.
Tapi, itu semua sia-sia.
Dia cakap dia tidak rasa apa-apa.
Apa perasaan yang menyeramkan ini?
Saya rasa ada beberapa orang pelanggan yang akan datang.
Awak takkan apa-apa?
Tidak, ini terlalu banyak.
Semasa pelanggan kita mula-mula tiba di sini,
kebiasaannya keadaan mereka nampak teruk.
Kadang-kadang, ada sesuatu yang ikut mereka.
Tapi, semua pelanggan di sini sudah dirapikan, jadi awak akan okey.
Saya sudah cukup berpengalaman untuk uruskan ini.
Boleh saya dapat isian semula untuk kopi ini?
Oh, kami sudah kehabisan biji kopi.
Tunggu sebentar. Kami akan bawakan ke tempat duduk awak.
Bagaimana awak dapatkan barang-barang yang pelanggan kita...
makan dan minum di sini?
Mustahil awak boleh dapatkannya daripada kedai biasa.
Kami dapatkannya dari dunia akhirat
Apabila kami layan pelanggan kami dengan baik di hotel ini...
dan bantu mereka naik ke akhirat,
kami akan dapat pampasan untuk perkhidmatan kami.
Maksudnya, roh itu akan bayar awak?
Mereka tinggalkan tenaga yang baik.
Dan, tenaga itu buat bunga berkembang dengan mekar taman kami.
Yang kurang rasa penyesalan yang mereka bawa bersama,
lebih cantik bunga-bunga itu.
Apabila taman kami dipenuhi bunga, Ma Go akan ambil bunga-bunga itu...
dan hantar barangan yang kami perlukan sebagai balasan.
Jadi, kenapa Cik Jang...
perlu dapatkan duit melalui roh?
Itu semua untuk gaya hidup mewah dia.
Dia belanjakan semua duit dia untuk champagne mahal,
pakaian, barang kemas, dan kereta.
Bagaimana seseorang yang sedang dihukum boleh ada sifat begitu?
Awak cakap yang dia sedang dihukum.
Seseorang beritahu saya yang saya sombong dan dungu.
Walaupun saya tidak bersetuju dengannya.
Saya nampak awak dalam sebuah mimpi.
Daun tumbuh, dan bunga berkembang mekar dan gugur.
Masa kehidupan dan kematian akan berjalan semula.
Perempuan tua tidak guna itu telah kenakan saya.
Lelaki yang awak tulis nama awak, Man Weol.
Itu orang yang paling awak rindukan...
selama awak tinggal di sini?
Oh Tuhan.
Seorang hamba melarikan diri!
- Awak serius? - Pergi cari dia.
Siapa yang melarikan diri?
Dia tiada di sini. Pergi cari di luar.
Saya terdengar sebuah pasar,
di mana hamba dari Goguryeo didagangkan, diserang.
Saya dapat rasa awak dalangnya, jadi saya datang periksa.
Nasib baik saya agak lincah.
Saya nyaris dibunuh oleh pisau belati awak.
Tidak, saya yang selamatkan awak kerana saya lincah.
Saya terima apa yang awak cakap,
tapi apa yang awak akan buat tentang ini?
Wajah saya sangat berharga.
Bagaimana awak mahu bayar ini?
Malangnya.
Wanita muda di Istana Yeongju sangat sukakan wajah awak.
Awak akan goda dia dengan apa sekarang?
Awak rasa dia hanya sukakan muka saya?
Jangan mengada sangat.
Lepaskan. Lepaskan saya.
Saya cakap, lepaskan saya!
Senyap! Bawa dia ke sini sekarang. Awak tunggu apa lagi?
Bangun!
Tidak guna. Lepaskan saya!
Lepaskan.
Yeon Woo.
Lepaskan saya. Itu Yeon Woo!
Tutup mulut awak!
Jika awak keluar, awak juga akan ditangkap.
Saya berjanji. Yang saya akan selamatkan dia...
dan bawa dia kepada awak.
Saya berjanji.
Yeon Woo.
Bertenang.
Yeon Woo!
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Awak sudah tunggu dia...
buat masa yag lama.
Ia adalah...
terlalu hijau dan terlalu menjolok mata.
Ini nampak tidak masuk akal.
Yeon Woo.
Salah seorang daripada mereka bernama Yeon Woo.
Dia salah seorang daripada ahli geng Jang Man Weol.
Awak jual bunga itu?
Berapa harganya? Saya mahu beli satu.
Tidak, tidak mengapa.
Saya sudah berikan bunga awak.
Ayah awak nyaris mati semasa sedang cuba petik bunga untuk awak.
Sejak kejadian itu, dia tidak pernah mencuri dan jalani hidup yang jujur.
Dan, dia juga besarkan seorang anak lelaki yang hebat seperti awak.
Bunga!
Bunga untuk hari lahir.
Bunga.
Bukankah awak perempuan yang...
Jadi, bagaimana? Bagaimana dengan kerja awak di hotel itu?
Awak yang rancang semua ini?
Apa yang saya buat ialah buka satu laluan.
Jadi, maksud awak apa yang berlaku bukanlah satu kebetulan?
Saya menanam pokok, awak tahu.
Oh Tuhan, pokok itu tumbuh dahan yang berduri...
dan tidak mengalu-alukan orang lain.
Saya mahu awak menjaga pokok itu.
Okey? Jika awak sukar untuk menjaga pokok itu,
awak boleh mencari saya.
(Daehwa)
(Stesen Anguk)
(Sungai Sanzu)
Maafkan saya.
Sebentar.
Tuan.
Soon Dol, awak tidak guna.
Awak tidak sepatutnya berada di sini.
Awak tidak boleh ikut saya ke sini. Okey?
Awak...
Oh Tuhan.
Awak tidak boleh ikut saya ke mana sahaja.
Dia mati bersendirian. Ia kelihatan sudah beberapa hari.
Pintu itu terbuka. Kenapa anjing itu tidak keluar?
Peliknya.
Awak tidak boleh ikut saya ke sana.
Oh Tuhan, kasihannya awak. Oh Tuhan.
Okey. Mari ke sana bersama, ya? Kita akan pergi bersama.
Ma Go petik bunga itu...
dan menyerahkan kepada orang yang menuju ke akhirat.
Dan, roh yang pergi bersama perpisahan Ma Go...
akan pergi ke tempat yang baik.
Wanita tadi itu...
adalah Ma Go?
(Kedai Ubat: Pasar Gyeongdong, 11-28 Lorong Ubat)
Apa itu?
Chan Seong, keluar!
Chan Seong!
Chan Seong, di sini. Saya beli roti yang hebat.
Ada penampakan hantu di kedai roti yang saya selalu pergi.
Hantu menguli adunan roti ini, jadi saya tunggu untuk membelinya.
Sanchez, jangan kata perkara begitu.
Saya tidak mahu dengar tentang hantu walaupun di rumah sendiri.
Hei, bagaimana jika hantu ikut saya pulang...
kerana hantu membuat ini?
Kenapa awak berada di sini? Kenapa awak sini lagi?
Chan Seong, apa yang awak buat? Awak menakutkan saya.
Tiada hantu di sini. Itu hanya roti.
Awak mengikuti dia ke sini?
Awak mengikuti roti ini?
Chan Seong, saya minta maaf atas cerita saya yang lembab.
Mari makan roti. Okey?
Tidak mengapa. Awak makanlah.
Saya fikir saya perlu kembali bekerja.
Chan Seong. Hei, jika awak bertindak begitu,
bagaimana saya boleh makan roti ini?
Encik Ku ​​membawa pulang tetamu yang meninggalkan hotel.
Dia meninggalkan hotel, pergi ke kedai roti,
dan membuat roti.
Dia tidak sepatutnya melakukan sesuatu seperti itu.
Dia yang sepatutnya...
pergi dengan limusin hari ini, bukan?
Ya, Encik Ku bertemu Cik Jang untuk dapatkan tandatangan dia...
untuk menukar tempahan limusin.
Dia mahu makan roti sebelum meninggalkan dunia ini?
Lagi pula dia tidak boleh makan roti dari dunia ini.
Dia sepatutnya memanggil perkhidmatan bilik.
Kenapa dia pergi ke kedai roti?
Hyun Joong, awak tidak boleh beri...
lebih perhatian pada tetamu yang datang dan pergi?
Awak mahu mendapatkan bas ke akhirat?
Ayuh, saya ada sekumpulan besar tetamu semalam,
jadi saya tidak sempat.
Lakukan tugas awak dengan betul.
Itu sangat kejam.
Betul, bukan? Bagaimana dia boleh suruh saya menaiki bas.
Ya, itu perkara yang kejam untuk dikatakan.
Kenapa dia marah begitu?
Oh, ia kali ke-25 tidak lama lagi.
Hari itu sudah berlalu.
Kita akan melaluinya dengan selamat, bukan?
Ya, kita perlu.
Jika apa yang berlaku 42 tahun yang lalu berlaku lagi,
Seo Hee pasti akan diheret ke akhirat.
Hantu tidak boleh melakukan masalah di dunia ini.
Dia tidak melakukan masalah besar,
jadi suruh dia menyimpan tempahan dan pergi ke dunia lain.
Saya mahu menukar tempahan itu.
Tandatangan di sini.
(Pengesahan Perubahan Tempahan)
Ada seseorang yang dia mahu jumpa.
Tiada hantu yang tidak mahu jumpa seseorang.
Dia tidak pernah melihat orang ketika masih hidup.
Sebab itu dia mahu bertemunya.
Dia buta ketika masih hidup.
Bagaimana dia mahu bertemu seseorang sedangkan dia tidak pernah jumpa?
Malah dia tidak tahu nama itu.
Kenapa dia mencari seseorang yang dia tidak kenal?
Lupakan dan pergi. Berhenti ganggu saya.
Dia kata tangannya ingat.
Jika dia memegang tangannya, dia dapat rasa siapa orang itu.
Itulah hanya hantu yang mengarut.
Pergi!
Awak juga mengarut?
Awak kata awak boleh tahu dengan perasaan awak.
Yang saya pasti bukan lelaki itu.
Jadi, awak juga tidak tahu.
Awak...
pasti bukan dia.
Jadi, saya betul, jadi awak patut tandatangan ini.
Tidak guna.
(Jang Man Weol)
Saya akan mencari orang yang dia mahu jumpa dan menghantarnya.
Dia tetamu pertama yang saya bawa.
Jadi, saya mahu menghantar dia dengan baik.
Jangan cuba untuk mendapatkan duit dari dia.
Dia tiada duit.
Kenapa awak melakukan sesuatu yang takkan menghasilkan duit?
Awak sedang digunakan oleh hantu itu.
Hati awak sangat lemah.
Awak sasaran mudah untuk hantu.
Awak betul.
Jika saya bagus dan bertahan, saya takkan berakhir di sini.
Saya menyesal kerana saya adalah manusia yang lemah...
yang awak begitu suka.
- Awak memerli? - Maksud saya ia nasib saya.
Saya tidak menyesal membawa awak masuk...
dan merumitkan hidup awak.
Awak benar-benar fikir awak buat begitu?
Awak tahu apa maksud orang, "Awak merumitkan hidup sendiri".
Mungkin bukan awak yang mengheret saya ke sini.
Dan, mungkin saya yang mendesak diri...
ke tempat yang saya rasa sesuai.
Minum ini.
Awak patut minum sebanyak alkohol, supaya awak takkan rasa kering.
Saya akan bawa roti apabila saya kembali.
Tempat yang kami pergi adalah kedai roti yang terkenal.
Ia tempat yang pelawak Kim Joon Hyun datang.
Cuba permainan "Satu Gigitan".
Kenapa awak baik? Awak membuat saya cemas.
Awak memberi saya racun dengan baik?
Saya mahu cuba dan menjaga awak.
Jika saya beri awak air dan roti,
siapa tahu?
Daun tumbuh dari pokok kering, mungkin bunga akan mekar.
Jangan.
Awak fikir saya seperti benih yang bertunas bila awak beri air?
Saya pokok tua yang telah kering selama lebih seribu tahun.
Pokok itu kini ada daun. Saya fikir ia akan berbaloi.
- Ini sangat menjengkelkan. - Saya mengganggu awak?
Awak kata awak tidak rasa apa-apa. Rasanya itu tidak benar.
Orang dungu itu...
Hei, Chan Seong.
Jangan lakukan ini. Jangan datang sini lagi.
Kenapa? Saya ada kerja untuk buat.
Awak tidak perlu datang ke sini.
Saya akan lepaskan awak.
Saya tiada tempat untuk pergi sekarang.
Saya tinggalkan hotel terakhir saya begitu sahaja kerana awak.
Kini saya ada reputasi teruk dan tidak boleh kembali.
Ada hotel lain yang Forbes suka.
Mereka suka saya ketika tidak tahu saya dapat lihat hantu.
Tidak lagi.
Dan, awak tiada orang lain selain saya.
Awak ketiga dalam barisan.
Ada satu dan dua dalam barisan, dan mereka lebih baik.
Oh, mereka!
Mereka sangat tabah dan kuat, jadi awak tidak boleh guna mereka.
Awak perlu sasaran mudah untuk hantu seperti saya.
Seseorang yang boleh selesaikan dendam dan urusan mereka.
Di sini, saya pilihan sifar.
Chan Seong.
Jika awak terus lakukan ini, saya takkan suka awak.
Awak suka saya kerana saya tidak ganggu awak.
Awak tidak suka saya kerana saya ganggu awak.
Saya lebih suka pilihan terakhir.
Saya akan teman tetamu di luar.
Dia akan terus menjengkelkan saya?
Dia fikir saya jenaka kerana pokok itu ada daun sekarang.
Roti jenis apa yang awak cari?
Roti yang awak buat sekarang...
bau begitu sedap.
Ia roti buah berangan.
Ia hangat, bukan?
Dan, lembut.
Saya baru sahaja bakar ia.
Setiap kali saya pergi sana,
dia pegang tangan saya dengan hangat.
Jantung saya berdebar kuat, saya takut dia tahu perasaan saya.
Saya tidak pernah bercakap dengannya secara betul.
Awak tidak tahu muka dia atau namanya.
Tapi, awak akan tahu bila awak pegang tangannya, bukan?
Jika awak dekati dia dengan tangan begitu,
awak hanya akan buat dia takut dan gagal pegang tangannya.
Perlukah saya beritahu mereka situasi sekarang dan ketahui ia?
Okey,
saya akan pinjamkan badan saya.
Wah,
roti di sini yang terbaik.
Terima kasih.
Awak buat roti dengan tangan ini.
Ia tangan yang hebat.
Baiklah...
Ia bukan dia.
Boleh awak cadangkan kek kepada saya?
Bagaimana dengan kek strawberi ini?
Kek coklat itu juga kelihatan bagus.
Awak ada kek keju, juga.
Semuanya lazat.
Hanya ada seorang tertinggal, jadi ia mesti dia.
Boleh saya simpan mata di sini?
Ya, awak ada kad keahlian kami?
Saya tidak bawa ia.
Beritahu saya nombor telefon awak.
0,
1,
0...
Apa?
Apa yang awak buat?
- Lelaki ini berkelakuan pelik. - Apa yang awak buat?
Saya...
Chan Seong.
Apa yang awak buat?
Sanchez.
Saya minta maaf. Saya akan nasihatkan dia.
Saya minta maaf.
Jaga diri.
Apa awak beritahu mereka?
Saya kata awak bukan orang pelik dan minta mereka percaya saya.
Mereka kata, awak tidak patut kembali untuk beli roti lagi.
Saya minta maaf, Sanchez.
Kenapa awak buat begitu?
Awak kata mahu pergi hotel pada waktu pagi.
Apa awak buat di sini?
Seorang tetamu minta saya cari seseorang di sana.
Oh Tuhan.
Awak boleh sahaja tanya untuk nama...
daripada menguli tangan semua pekerja.
Saya ada sebab saya.
Awak sepatutnya minta saya untuk pertolongan.
Saya seorang pelanggan tetap di sini.
Awak ingat setiap pekerja yang bekerja di sini?
Sudah tentu, orang teruk.
Lepaskan.
Saya seorang sahaja yang lihat...
perkara hijau ini?
Daun...
telah mula bercambah.
Bukankah ia pemandangan hebat? Mari ambil gambar.
Kita tidak patut mengagumi tapi meratap.
Ia petanda yang hotel akan menemui kekacauan.
Kenapa begitu?
Jang Man Weol sedang dihukum dengan terikat kepada pokok ini.
Perubahan sebegitu kepada pokok...
mesti bermakna hukumannya bakal berakhir.
Kenapa dengan itu?
Fikir tentang apa akan berlaku lepas dia pergi.
Kita masih di sini kerana dia, jadi apa akan berlaku kepada kita?
Kami perlu naik bas ke arah akhirat.
Tidak boleh.
Saya tidak boleh pergi lagi.
Sama di sini.
Kenapa ini tiba-tiba berlaku?
Apa yang berubah?
Kita ada pengurus besar baru.
Saya rasa Encik Ku ada kena mengena dengan ini.
Orang yang awak cari sedang kerja di sini sekarang.
Helo, ini kopi yang awak pesan.
Itulah dia.
Sila maklum yang ia rasa lebih baik dikacau.
Terima kasih.
Awak mahu pegang tangannya?
Maafkan saya.
Ya?
Saya pelanggan tetap di bakeri tempat lama awak.
Gembira bertemu awak.
Oh,
begitu.
Saya harap awak kerap datang ke sini juga.
Ia hangat, bukan?
Dan, lembut.
Saya baru sahaja bakar ia.
Luangkan sedikit masa di sini dan kembali ke hotel.
Awak rasa bangga?
Ia berbaloi.
Adakah ini...
kereta baru?
Ya, bukankah ia cantik?
Warna coklat tidak sesuai untuk kereta.
Yang cerah lebih baik.
Jadi, awak pergi beli sebuah kereta?
Tidak, tapi saya mahukannya terlebih dahulu.
Saya tidak mahu jika awak membelinya sekarang.
Saya lebih suka tidur.
Sudah tentu, mari tidur.
Apa?
Mari tidur bersama.
Saya akan melihat bagaimana awak bermimpi kali ini.
Mengatakan awak mahu tidur dengan saya...
adalah sesuatu yang tidak sesuai untuk seorang bos mengatakannya.
Saya hanya akan membiarkannya kali ini.
Awak lebih suka makan?
Saya tidak pernah kata saya takkan tidur. Saya tidak tidur dengan awak.
Itu bukan apa yang saya katakan. Saya hanya meminta awak makan.
Awak menyedari yang awak tidak masuk akal?
Awak berkata awak akan menjaga saya.
Melihat saya tidur dan makan dengan baik,
adalah bagaimana awak lakukannya. Ku Chan Seong.
Jagalah saya.
Apa yang awak mahu makan?
Tempat ini menjadi trend di media sosial.
Saya mahu mencuba makanan.
Awak tahu, bukan?
Awak tahu ini tempat kawan saya.
Awak akan percaya kepada saya jika saya mengatakan tidak?
Kenapa bertanya jika awak tidak mahu pergi?
Apa yang sedap di sini?
Kenapa bertanya jika awak takkan memesannya?
Awak tahu saya dengan baik.
Saya akan mempunyai ini.
Awak akan mempunyai ini. Saya mahu mencuba kedua-duanya.
Chan Seong!
Sanchez kawan sebilik saya.
Dia menjadi takut dengan mudah,
jadi jangan nyatakan apa-apa tentang hantu.
Awak pasti berbohong kepada Sanchez,
tentang bekerja di sebuah hotel biasa.
Hai, Sanchez.
Awak jumpa lelaki yang awak cari?
Ya, terima kasih kepada awak.
Ini kawan sekerja saya.
Dia mesti pengurus hotel juga. Ia betul-betul menarik.
Kami akan memesan nombor dua dan nombor 15.
Baiklah. Mari lihat.
Ia tempat yang sukar untuk bekerja, betul?
Chan Seong begitu tertekan sejak dia mula bekerja di sana.
Bos awak tidak siuman, bukan?
Wanita itu, apa namanya sekali lagi?
- Jang Man Weol. - Ya, Jang Man Weol.
Saya masih ingat kerana nama itu adalah kekecohan.
Apa pun, dari apa yang saya dengar,
pekerja mesti cakap buruk tentang bos mereka,
untuk menjalani kehidupan kerja yang selesa.
Saya akan letakkan piza di sini bukannya kepala bos itu,
jadi nikmati hidangan awak sambil merobeknya.
Mengoyakkannya, menggigit, dan mengunyah, ya?
Ia akan mengambil lebih dari satu piza,
untuk melepaskan semua kemarahan awak.
Pesan satu lagi.
Saya tidak pernah memanggil awak tidak siuman.
Saya hanya mengatakan awak sukar untuk buat keputusan.
Kenapa tentangnya?
Bukankah kita semua kadangkala menjadi tidak siuman?
Apa pun, ini mengingatkan saya...
roti yang awak janjikan untuk mendapatkan saya.
Bagaimana hasilnya di bakeri?
Semuanya berjalan lancar.
Tangannya membimbingnya ke tempat yang betul.
Adakah begitu?
Kenangan yang dimiliki oleh hantu...
boleh mencampur-adukkan.
Mengapung sekitar begitu lama...
membuat mereka lupa apa yang penting.
Kadangkala, mereka hanya ingat...
apa yang mereka mahu ingat.
Awak berkata dia hanya mengingat tangannya.
Betapa indah ingatan.
Tapi, ia tiada kesan.
Dia hidup lama,
jadi kenapa dia ingat sepasang tangan...
yang mengambil beberapa keping roti untuknya?
Apa yang awak peroleh?
Kenangan penting kepada hantu...
kebanyakannya sama.
Kenangan apabila mereka mati.
Tolong saya.
Chan Seong.
Datang ke hotel saya sebaik sahaja awak mati.
Tidak guna. Kenapa dengan awak?
Jika awak melakukan ini, awak akan berubah menjadi abu dan hilang.
Jangan biarkannya dengan sia-sia seperti itu.
Saya akan memastikan dia dihukum kerana apa yang dilakukannya.
Saya janji!
Awak menemui lelaki yang melakukan langgar lari enam bulan lalu?
Jadi, awak menangkapnya sendiri dan membawanya ke sini?
Ya, dia melanggar seorang wanita buta yang melintas jalan...
dengan motosikalnya dan melarikan diri.
Oh, bukan?
Awak, awak luar biasa.
"Dia melanggar seorang wanita buta yang menyeberang jalan..."
Awak tetamu pertama yang saya hantar di hotel ini.
Saya dengar awak pergi ke tempat yang bagus,
jika awak menerima bunga itu.
Terima kasih.
Memori yang saya ada dari tangannya adalah satu yang dahsyat.
Tapi, saya dungu untuk mengingati...
sebagai ingatan yang hangat dan gemuruh.
Mungkin itu bagaimana awak sebenarnya.
Awak mungkin jenis orang yang baik...
selalu cuba mengingat kenangan bahagia...
atas tragedi besar tanpa mengira betapa kecilnya memori bahagia itu.
Tuan.
Awak mahu kopi lagi?
Bukankah tempat ini besar?
Ada pantai berpasir jika awak keluar.
Anak awak akan menyukainya.
Terima kasih. Mari berseronok di dalam air.
Cepat.
Awak mahu saya dukung awak? Mari pergi.
Ayah dan anak lelaki datang bersama kerana kemalangan kereta.
Yoo Wol, berhenti!
Yoo Wol, jangan!
Dia masih belum dapat memahami dirinya walaupun selepas melihatnya.
Cik Jang.
Kami melihat pokok itu di taman.
Semua orang rasa sangat gementar.
Pokoknya mati selama lebih dari 1,000 tahun.
Kenapa ia tiba-tiba hidup semula?
Ma Go beritahu saya yang seseorang akan datang dan membantu saya pergi.
Rasanya orang itu di sini.
Adakah orang itu Encik Ku?
Ya.
Apa yang saya katakan?
Dia beritahu saya yang dia akan menjaga saya...
dan dia akan cuba buat bunga mekar bersama dengan daun.
Rasanya saya akan hilang...
selepas bunga gugur.
Bagaimana pula dengan kami? Apa yang akan berlaku kepada kami?
Bagaimana saya tahu itu?
Itu terpulang kepada awak.
Kita boleh berputus asa dan berpindah ke akhirat.
Atau awak berkeliaran di dunia ini sebagai roh dendam...
dan berubah menjadi abu.
Ikut kemahuan awak.
Kita mesti menginap di hotel untuk lebih lama.
Dan, awak tidak boleh pergi lagi.
Kita harus melepaskan Encik Ku.
Selain itu, dia pilihan ketiga kami, dan kita ada calon keempat.
Hei. Betul, bukan? Bukankah itu benar?
Jangan ganggu saya dan pergi.
- Saya minta maaf. - Kami tidak mengganggu awak.
- Kenapa dengan dia? - Kenapa dengan dia?
- Mari pergi. - Sukar dipercayai.
Ada roh yang mengambil tubuhnya.
Dan, dia juga berani. Dia calon sempurna.
Kita ada calon lain.
Saya membantunya mencuri badan,
jadi saya pasti boleh gunakan itu terhadapnya.
Selain itu, keluarganya juga kaya.
Mari lepaskan Encik Ku.
Dia takkan pergi.
Saya suruh dia pergi, tapi dia menolak.
Sekarang Ku Chan Seong boleh melihat hantu.
Dan, dia juga menetap di sini.
Walaupun saya menendangnya dengan mata dicungkil,
dia masih akan nampak hantu dan hotel.
Ma Go dapat hapus kemampuannya untuk melihat hantu.
Awak fikir orang tua itu akan bantu saya?
Dia yang menghantarnya pada saya.
Kita tidak boleh membunuh manusia,
tapi jika kita biarkan dia, kita perlu menaiki bas.
Ada cara untuk betulkan masalah ini tanpa perlu membunuhnya.
Bilik 13 di hotel kita...
sudah diduduki sekarang.
Tetamu di Bilik 13?
Tetamu di Bilik 13 bencikan bunyi walaupun nafas manusia.
Jika manusia nampak tetamu di Bilik 13,
manusia akan menjadi hilang akal.
Awak mencadangkan untuk buat dia jadi hilang akal?
Ya.
Jika dia hilang akal dan berkeliaran seperti orang gila,
dia tidak dapat datang ke sini walaupun melihat hantu.
Dunia ini akan mengasingkan orang begitu tanpa penglibatan kita.
Institusi mental.
Cik Jang, awak bersetuju dengan ini?
Di mana Ku Chan Seong sekarang?
Si teruk ini buat taman saya kelihatan lebih mengerikan.
Tiada siapa suruh awak mengejar hantu tanpa tidur.
Awak tiada banyak masa lagi sebagai seorang lelaki waras.
Kelihatan seperti awak akan buang masa tidur yang berharga.
Memalukan.
Tapi, itu semua salah awak.
Saya memang suka dengan awak,
tapi saya benci tentang awak boleh melihat saya.
Kenapa awak tersenyum?
Awak datang ke sini, supaya kita boleh tidur bersama?
Awak gembira sekarang awak melihat saya tidur?
- Awak nampak saya dalam mimpi? - Awak mahu tahu?
Duduk di sini. Saya akan ceritakan...
bagaimana awak kelihatan di dalam mimpi saya.
Inilah yang saya benci.
Saya patut suruh awak dia, atau saya akan koyakkan mulut awak,
tapi saya terfikir mahu duduk di sebelah awak.
Saya bencikan pemikiran kedua saya yang sekejap.
Awak bertahan lebih 1,000 tahun, tapi awak melepaskan dalam sesaat.
Ini pasti keuntungan yang luar biasa saya ada.
Ya,
perubahan ini sangat bermakna pada saya,
dan awak perlu membayarnya.
Awak bersetuju yang awaklah yang merumitkan hidup awak sendiri.
Apa sahaja berlaku pada awak, itu kesalahan awak.
Jika ada sesuatu berlaku pada saya, awak akan melindungi saya.
Awak berkata awak akan lindungi saya kerana saya manusia yang lemah.
Awaklah yang hentikan motosikal.
Tidak, saya tidak peduli walaupun awak mati dalam kemalangan.
Saya tahu awak yang selamatkan saya.
Saya terjun kerana saya percayakan awak.
Saya kata, bukan saya.
Saya percaya awak akan melindungi saya.
Jadi, jaga saya jika ada sesuatu berlaku kepada saya.
Saya akan berada di sisi awak.
Saya akan halau awak.
Adakah ia datang dari mimpi itu?
Daun dari masa silam Jang Man Weol?
Encik Ku.
Saya perlukan bantuan awak untuk uruskan tetamu.
Baiklah. Di bilik mana tetamu menginap?
Tetamu jangka masa panjang di Bilik 13.
Bakar kayu ini di Bilik 13.
Baiklah, saya akan buat itu.
Tetamu ini sangat memilih.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.
Saya sudah terbiasa melihat hantu sekarang.
Jangan risau.
Saya minta maaf.
Rasanya saya tinggalkan kebajikan sebagai seorang ulama.
Saya memalukan.
Saya sukakan dia. Dia seperti kawan baik.
Encik Ku...
dalam perjalanan ke Bilik 13 sekarang.
Di mana tetamu?
Ku Chan Seong.
Awak tidak perlu melihat.
Jangan biarkan dia dengar pernafasan awak.
Tapi, saya dengar...
Jangan dengar.
Kenapa ini?
(Hotel Del Luna)
Chan Seong takkan ke mana-mana. Dia akan di sisi saya.
Awak sengaja hantar saya ke bilik itu, bukan?
Saya kehilangan sebelah lagi anting-anting ini.
Awak akan muflis dalam keadaan ini.
Jadi, baik dan sekat perbelanjaan awak.
Dia dipaksa ke perkahwinan yang dia tidak mahu.
Adakah ini meja depan?
Puan, awak tidak boleh melakukan ini kepada pekerja kami.
- Saya tidak kisah. - Itu...
Saya mahu awak menerima ini.
Awak sebenarnya mahu berkahwin dengannya?
Cik Jang Man Weol.
Ku Chan Seong, awak sayangkan saya?